国家主（zhǔ）席（xí）1998年4月28日关于颁布资源税法的第（dì）4号法令

越南社会主义共和国国家（jiā）主席

根据越南社（shè）会（huì）主（zhǔ）义共和（hé）国1992年《宪法》第一百零三条和（hé）第一百零六（liù）条；
根（gēn）据（jù）《国（guó）会组织法》第七（qī）十八条；
根据《法（fǎ）律（lǜ）规范文件颁行法》第五十一（yī）条（tiáo）；

兹公（gōng）布
经越（yuè）南（nán）社会主（zhǔ）义（yì）共和国第（dì）十届国会（huì）常（cháng）务委员（yuán）会1998年4月（yuè）16日通过（guò）的《资源税法令（修改）》。


越南社会主义共（gòng）和国（guó）国家主席
陈德良（签名）

资源税法令（修改）

　　为保（bǎo）证资（zī）源得到保护及节约、合理、有效地（dì）开发和利用，有（yǒu）助于保护（hù）环境和（hé）保（bǎo）证国家预算收入来（lái）源；
　　根据越（yuè）南（nán）社会主义共（gòng）和国1992年《宪法（fǎ）》；
　　根据（jù）第十届（jiè）国（guó）会第二次会议关于1998年法律、法令制定规划（huá）的决议；
本（běn）法（fǎ）令对资源税（shuì）做出如下规定：

第一章 资源税应税对象和纳税人
第一条
一（yī）、越（yuè）南社会主义共和国境内、海岛、内陆水域、领海（hǎi）、专属经济区和大陆架的（de）自然资源（yuán）均属全（quán）民所有，同国家统一管理。
二、开发本（běn）条第一款规（guī）定的自然资源的任何组织（zhī）与（yǔ）个人，均为资（zī）源税（shuì）纳税人，本法令第三条规定的对象除外。
第二条（tiáo） 本法（fǎ）令规定的应税对象包括：
一、金属矿产资源；
二、非金属矿产资源，包括（kuò）一般建（jiàn）材矿产、开发的土（tǔ）地、矿泉水、天然（rán）温泉水（shuǐ）；
四、天（tiān）然气；
五、天然林产品；
六、天然水产品；
七、天然（rán）水，除本条第二款（kuǎn）规定的矿（kuàng）泉（quán）水、天然温泉水；
八、其他自然资源。
第（dì）三条 越方依《越南外国投资（zī）法》同外国方建立联营企业（yè），如以资源作为出资投入（rù）法定资金（jīn），联营（yíng）企业无须对越方用以出（chū）资的资源（yuán）缴纳资（zī）源（yuán）税。

第二（èr）章（zhāng） 资源税计算依据（jù）和税目
第（dì）四条 资源税计算（suàn）依据系实际开发的（de）商品资源，计税价（jià）和（hé）税率。
第五条 资源（yuán）税计税价系开发地（dì）资源（yuán）产品出售单价。
资源开（kāi）发后（hòu）未有售价的（de），由（yóu）政府确定（dìng）资源税计税价格。
天然（rán）水（shuǐ）用作水力发电的，资源税以商品（pǐn）电售（shòu）价计（jì）算（suàn）。
第六条 资源税税目规定如下：
编号 资源种类 税率（%）
1 金属矿产（chǎn）（黄（huáng）金、稀土（tǔ）除外） 1－5
－　黄（huáng）金 2－6
－　稀土 3－8
2 非（fēi）金属矿产（宝石（shí）和煤炭（tàn）除外） 1－5
－　宝石（shí） 3－8
－　煤炭 1－3
3 石油 6－25
4 天（tiān）然气（qì） 0－10
5 天然林（lín）产品：
5.1 各（gè）类木（mù）材（枝梢材除外） 10－40
－　枝梢材 1－5
5.2 药材（沉（chén）香、巴戟、奇南除外） 5－15
－　沉香、巴（bā）戟（jǐ）、奇南 20－25
5.3 其他天然林产品 5－20
6 天然水产品（海（hǎi）参、鲍（bào）鱼、珍珠（zhū）除外） 1－2
－　海（hǎi）参、鲍鱼（yú）、珍（zhēn）珠 6－10
7 天然水（天然矿泉水、瓶装罐（guàn）装净化天然水除外） 0－5
－　用（yòng）于水力发（fā）电的（de）天然（rán）水 0－2
－　天然矿（kuàng）泉水、瓶装罐装（zhuāng）净化天然水 2－10
8 其他自然资源（yuán）（燕窝除外） 0－10
－　燕（yàn）窝 10－20
根据（jù）此（cǐ）税目表（biǎo），政府对每种自然（rán）资源作明细规定。

第三（sān）章（zhāng） 资（zī）源税注册、申（shēn）报与纳税
第（dì）七（qī）条 从事资源（yuán）开发的组织和个人有下（xià）述责（zé）任：
一、自获准（zhǔn）从事（shì）资源开发之（zhī）日起最（zuì）迟（chí）十天内，按规定格式向（xiàng）税务机关注册与申报。
从事资源开发的组织和个人，如合并、合一、分离（lí）、解散、破产（chǎn）或改（gǎi）变活（huó）动方式须在合并（bìng）、合一、分离、解散、破产或（huò）改变活动方（fāng）式前五天向税（shuì）务机关申报。
二、充分地执行政（zhèng）府对不（bú）同对象规定的（de）凭证，单据（jù）和（hé）会计簿册制度。
三、在下月上（shàng）旬向税务机关填报月（yuè）度应纳的（de）资源税。如月内无资源税发生，仍然向税务机关递交报税表。从事资源（yuán）开发的组织和个人须按报税表格式充分地、准确（què）地填（tián）写，并对其准确性负责。
四、按税务机（jī）关的（de）要求提供有关材料、会计簿册（cè）、凭证、单据（jù）。
五、按税务（wù）机关的纳税（shuì）通知，如（rú）期足数地向国（guó）库（kù）交纳资源税。纳（nà）税期在通知（zhī）中（zhōng）写明，最迟不得（dé）超（chāo）过下（xià）月25日。
第八条 税（shuì）务机（jī）关有（yǒu）下（xià）列任务、权限（xiàn）和责任：
一、指导资源开发（fā）单位实（shí）施资源税注册（cè）、申报、缴纳（nà）制度（dù）。
二、通知资源开发单位应纳资源税款和纳税期（qī）。
三、检查（chá）和（hé）监察资源开发单（dān）位的报税、纳税和税务决算（suàn）。
四、对税务违（wéi）章行为（wéi）处以行政处分；受（shòu）理资源（yuán）税（shuì）的申诉。
五、要求纳税人提（tí）供有关计算和缴纳资源税的（de）会（huì）计簿（bù）册、单据（jù）、凭证和其他材料（liào）；要求信用组（zǔ）织、银行（háng）以及有关（guān）组织（zhī）和个人（rén）提（tí）供同资源税（shuì）的计算和缴纳有关的材料。
六（liù）、依制度保存（cún）和（hé）利用资源（yuán）开发单位（wèi）和其他对象提供的数据、材料。
第（dì）九条
一、税务机关在下述情况下，有权（quán）估定开（kāi）发资源（yuán）的组织和（hé）个人应纳的资源（yuán）税款：
1、不执（zhí）行或不（bú）正确（què）执行（háng）会计簿（bù）册、单据和凭证（zhèng）制（zhì）度；
2、不申（shēn）报或不（bú）按期递交（jiāo）报表，得（dé）到通知后仍不（bú）报送；报税表所（suǒ）填报的资源税计算不正确；
3、拒绝提供同计算资（zī）源税有关的会计簿册、单（dān）据（jù）、凭证和其他资（zī）料。
4、无许可证开发资源被发现。
二、税务机关根据对开发（fā）资源的组（zǔ）织和（hé）个人开发活动的调（diào）查，或根据以同等（děng）规模开发同类资源的组（zǔ）织和个（gè）人应缴税额，估（gū）定（dìng）其应纳税款。
开发资（zī）源的组织（zhī）和个人，对税务机关估定的税款（kuǎn）不服的，有权向税务机关的直接上级提出（chū）申（shēn）诉。在等待处理期间（jiān），开发资源的组织（zhī）和个人（rén）仍（réng）须缴纳估（gū）定的税款。

第四章 资源税的减免
第十条 从事资源开发的组织和个人在下述情况下（xià）得减免资源税。
一、《鼓励国内（nèi）投资法》规定（dìng）的优惠投资对象的投资项目，从事资源（yuán）（石油除（chú）外）开（kāi）发（fā）的，在（zài）开发日（rì）起（qǐ）三年内得减征资（zī）源税的（de）50%。
二、从事资源开发的组织和个（gè）人在（zài）遇到自（zì）然（rán）灾害、战（zhàn）争、意外事（shì）故的情况（kuàng）下，已报税的开发资源部（bù）分受到损失，该损（sǔn）失（shī）部分（fèn）可（kě）免征资源税。
三、用大（dà）功率渔船在远海地区从事水产开发者头五年（nián）免征资源税（shuì），随后五年减征50%。还有困（kùn）难的可酌情再减（jiǎn）税一到五（wǔ）年。
本法令生效前从事（shì）远海水产品开发的，其税收减（jiǎn）免期自本法令生效日起算，按规（guī）定（dìng）计（jì）足减免时间（jiān）。
四、个人（rén）开发的天（tiān）然林产品，诸如枝材（cái）、梢材、竹子等（děng）直接为日常生活服务的（de），免征资源（yuán）税（shuì）。
五、利用天然（rán）水力发（fā）电，但不与国家电网（wǎng）联网（wǎng）的免征资源（yuán）税。
六、开发土地用于平整建（jiàn）设国（guó）防安全工程，人（rén）道主义救济、慈善性工（gōng）程，堤坝、水（shuǐ）利、交通工（gōng）程以（yǐ）及政府规定的（de）某些用途（tú）的工（gōng）程（chéng）的，免征资源（yuán）税（shuì）。
本条规定的资源税减（jiǎn）免情况由（yóu）政府具（jù）体规定。

第五章（zhāng） 违章处理与奖励
第十一条 从事资源开发的组织和个人违反《资源税法令（lìng）》的行（háng）为处理如下：
一、不（bú）正确执（zhí）行本法令第七条有关纳税注册、申报（bào）、缴纳（nà）的规定、会计和保（bǎo）存单据（jù）、凭证制度，按性质情节轻重予以税务违章行政处分。
二、逾期（qī）未缴税款、罚金的（de），除追缴外，按日加纳应缴税（shuì）款、罚金千分之一的滞纳金。
三、瞒税（shuì）、偷税的除依（yī）本（běn）法令如（rú）数补（bǔ）缴（jiǎo）外，按（àn）性质和情节（jiē）轻（qīng）重（chóng），处（chù）以应纳（nà）税款一至五倍的罚金。巨（jù）额偷税（shuì）的（de），或者经行政（zhèng）处分后继续违法或有其他严重违（wéi）法行为的，依法（fǎ）追究刑事责任。
四、不依纳税通知或税收处分（fèn）决（jué）定交纳（nà）税（shuì）款、罚金（jīn）的处理如下：
1、从开发资源的组（zǔ）织和个人在银行、国库、金融机构（gòu）提（tí）缴税款、罚（fá）金。银行（háng）、国库、金融机构负责依税务机（jī）关或权限机（jī）关的处理决定从资（zī）源税纳（nà）税人的存款帐（zhàng）户（hù）向国家预算提（tí）缴税（shuì）款、罚（fá）金。
2、扣（kòu）留货品和非法货物（wù），以保证收足税款、罚（fá）金。
3、依法查（chá）封资产，以保证收（shōu）足尚欠的税款、罚金。
第十二（èr）条
一、直接管（guǎn）理税收的税务机关首长，有权依（yī）本法令第十（shí）一条第一、第（dì）二、第三款（kuǎn）规定，对资源税（shuì）纳税人的违章行为给予（yǔ）处分（fèn）。
二、直接管理税收的税务机（jī）关局长、分局长可（kě）以采（cǎi）用本（běn）法（fǎ）令的（de）第十一条第四款（kuǎn）规定的（de）处理措施，并将（jiāng）有关卷（juàn）宗移送权限机关（guān）依（yī）法处理本（běn）法令第十（shí）一条第三款规定（dìng）的违章行为（wéi）。
第十三条
一、税务干部和其他（tā）人员（yuán）利用（yòng）职权非（fēi）法使用、侵占税款、罚金（jīn），须向国（guó）家全部赔偿其（qí）非法使用、侵占的税款和罚金，并按性质和情节（jiē）轻重予以纪（jì）律（lǜ）处分，或依法追究刑事（shì）责任（rèn）。
二、税务干部和其他人员因玩忽职（zhí）守或因处（chù）理错误（wù）给纳（nà）税人造（zào）成损失，应依法赔偿并按性质和情节轻重予以纪律处分（fèn）或依（yī）法追究刑事（shì）责任。
三、税务干部和其他人员利用职（zhí）权与违反资（zī）源（yuán）税行（háng）为人串（chuàn）通，给（gěi）予庇护或有违反（fǎn）本（běn）法（fǎ）令规定的其他行（háng）为，按（àn）性质和情（qíng）节轻重予以纪律处（chù）分或依法（fǎ）追究刑事责任。
四、阻挠或唆使他人阻挠履行《资源税法令》者（zhě）按性质和情（qíng）节轻重予以纪律处分（fèn）或依法追究刑事责任。
第十四条（tiáo） 税务机关、税务干部圆满地完成（chéng）任务；组织和个人（rén）履行《资源税法令》有功（gōng）的；较好（hǎo）地履（lǚ）行纳税义务的受到（dào）奖励。
奖励办法由政府具体规定。

第六章 申诉、时效性
第十（shí）五条（tiáo） 纳税（shuì）人有权（quán）对税务干部、税务机关（guān）不正确执（zhí）行《资源税法（fǎ）令》者提（tí）出申诉。
自收到税务干部、税务（wù）机关（guān）纳税通知或税务处分决定之日起三十天（tiān）内（nèi），申诉人向直接管（guǎn）理税收机关递送申诉书。
在等待处理期间（jiān），纳税人须按税（shuì）务机关的通（tōng）知或决定纳税。
如（rú）纳税人继续申（shēn）诉，按现行（háng）法（fǎ）律实（shí）施。
第十六（liù）条
一、税（shuì）务（wù）机关在收到（dào）税务申诉（sù）书之（zhī）日起十五天内（nèi）必须审（shěn）查处理（lǐ）；案（àn）情复杂的，处（chù）理期可以延长（zhǎng），但不得超（chāo）过三十天。如不（bú）属税务机关权力范（fàn）围，应（yīng）向有权机关移送有关卷宗或报告（gào），并（bìng）在收到申（shēn）诉书10天内通知申诉人（rén）。
二、受理的税务机关有权要（yào）求申诉人（rén）提供申诉有关卷宗（zōng）和材（cái）料。如申诉人（rén）无正当理由而（ér）拒绝提（tí）供卷宗和材料，税务机关有（yǒu）权拒绝（jué）审（shěn）理（lǐ）。
三、在收到上级（jí）税务机关或（huò）法定权限机关的决定十五天内，税务机关必须向纳（nà）税人退还税款和罚金。
四、税务（wù）机关如发现瞒税（shuì）、偷税或者错收，负责补征自发（fā）现之日（rì）起前五年内的税款（kuǎn）和罚金，或退还前五年内（nèi）的税款。
如开发资源（yuán）的（de）组织和个人不（bú）报税、纳（nà）税、补征（zhēng）税款和罚金（jīn）期（qī）限从开发（fā）日起算（suàn）。
五、上（shàng）级税务机关首长有责任处理纳（nà）税人对下级税（shuì）务机关的税（shuì）务（wù）申诉。
财政（zhèng）部长（zhǎng）对税务申诉的处理决定为最终（zhōng）决定（dìng）。

第七章 组（zǔ）织实施
第十七条 政府（fǔ）指（zhǐ）导（dǎo）组织全国实施《资源（yuán）税法令》。
第十八条 财政部长负责（zé）组织（zhī）和检（jiǎn）查（chá）《资源税法令（修改）》在全国的实施，按自己的权力处理对资（zī）源税的（de）申诉与（yǔ）建议。
第（dì）十九（jiǔ）条 各级人民委员会按其任务和权（quán）限，指导和检查《资源税法令（修改）》在当地的实施。

第八章（zhāng） 实施条款
第二十条 本《资（zī）源税法令（lìng）（修改）》自1998年（nián）6月1日起实行，取代（dài）1990年3月（yuè）30日（rì）颁布的《资源税（shuì）法令》。
外（wài）资企（qǐ）业和参与合（hé）作（zuò）经营的外国方在本法令颁布前从事资源开发的，按投资许可证（zhèng）的（de）规定纳资源费或资源税。
第二（èr）十一条 政府规定本法令细（xì）则并指（zhǐ）导（dǎo）其实施。

代表国会（huì）常（cháng）务（wù）委（wěi）员会

农德孟主席（xí）